No, bili vi žrtva ili poèinitelj, ako ste na redu, mi æemo naæi vas.
Men ofre og gerningsmænd skal nok blive fundet af os
Ako ste zainteresovani, navratite sutra do mene.
Du kan jo kigge forbi i morgen.
No, bili vi žrtva ili poèinitelj, ako ste na redu, naæi æemo vas.
Offer eller forbryder, hvis dit nummer dukker op, så finder vi dig.
Ali bili vi žrtva ili poèinitelj, ako ste na redu, naæi æemo vas.
Offer eller gerningsmand. Er din time kommet, finder vi dig.
Ali, žrtva ili zloèinac, ako ste na redu, mi æemo naæi vas.
Men... offer eller forbryder når det er din tur, finder vi dig.
Ako ste tamo, policija je na vratima.
Hvis du er der, så er det politiet, som er ved din dør.
Nikad nas neæete pronaæi, ali bili žrtva ili poèinilac, ako ste vi na redu, mi æemo pronaæi vas.
I vil aldrig kunne finde os. Offer eller gerningsmand... Vi skal nok finde dig.
Ali bili žrtva ili poèinilac, ako ste na redu, mi æemo pronaæi vas.
Men offer eller gerningsmand: Hvis dit nummer kommer op, finder vi dig.
Ako ste došli po Sevidža, malo ste zakasnili.
Hvis I leder efter Savage, kommer I for sent.
(smeh) Ako ste jedna od tih osoba, pritom mnogi od vas možda i nisu, ali ako jeste jedna od takvih osoba, zamolio bih vas da prestanete da budete ugodni, već da istupite i to i kažete. A ukoliko ste pritom i bogati,
(Latter) Hvis du er en af dem, og det er der, selvfølgelig, nok mange af jer, der ikke er, men hvis du er en af dem, beder jeg dig om at holde op med at være høflig, kom ud og sig det, og hvis du tilfældigvis er rig,
(Buka) Jer čak i ako ste u bučnom okruženju poput ovog - a svi provodimo dosta vremena na ovakvim mestima - u kafiću slušajte koliko zvučnih kanala možete čuti.
(Støj) Så selvom du er i et støjende miljø som dette -- og vi bruger alle en masse tid steder som dette -- lyt i kaffebaren Hvor mange kanaler af lyd kan jeg høre?
Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - akronim je RASA, a to je reč iz sanskrita koja označava sok ili suštinu.
Hvis du er i en af de roller -- og det formentlig alle jer, som lytter til denne præsentation. forkortelsen er RASA, hvilket er Sanskrit for saft eller essens.
Jednostavna stvar je ova: ako ste američki državljanin, nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.
Den simple ting, den lette ting, er dette: hvis du er amerikansk statsborger, ring til din repræsentant, ring til din senator.
Ako ste zaista brzi, ako ste zaista brzi - i mogu vam dokazati - ovo je pola ubrusa iz dozera u ovoj zgradi.
Hvis I er virkelig hurtige -- og det kan jeg bevise -- dette er en halv serviet fra holderen i denne bygning.
To je otprilike kao da, ako ste dečak, onda ste blentava životinja, a ako ste devojčica, morate nositi svoj ratnički kostim.
Det er næsten som om man er en dreng, man er et dumt dyr, og hvis man er en pige, bør man medbringe ens krigerkostume.
Bilo koji od ovih podataka bi trebalo da svakog od nas uveri da se više pokrenemo, ali ako ste imalo poput mene, to se neće desiti.
Enhver af de statistikker bør overbevise hver af os om at vi skulle lette røven mere, men hvis I er tilnærmelsesvis ligesom mig, gør I ikke det.
Ali šta ako ste ih umesto toga videli kao znake da se vaše telo punilo energijom i pripremalo vas da se suočite sa ovim izazovom?
Men hvad hvis man i stedet så dem som tegn på at ens krop var klar, og forberedte en på at møde denne udfordring?
Može da promeni naš svet na neizmerno bitne načine, jer ako ste zahvalni, onda niste bojažljivi, i ako niste bojažljivi, vi niste nasilni.
Det kan ændre vores verden på utrolig betydningsfulde måder, for hvis du er taknemmelig, er du ikke frygtsom, og hvis du ikke er frygtsom, er du ikke voldelig.
Ako ste zahvalni, ponašate se iz osećaja da imate dovoljno svega a ne iz osećaja da vam sve nedostaje, i onda ste spremni da delite.
Hvis du er taknemmelig, handler du ud fra en følelse af overskud og ikke en følelse af knaphed, og du er villig til at dele.
Čak i ako ste uspeli da održite težinu celih sedam godina, vaš mozak nastavlja da pokušava da je povrati.
Selv efter man har holdt vægten i så lang tid som syv år, vil ens hjerne forsøge at få en til at tage det på igen.
Ako ste ikada videli ljudski mozak, očigledno je da su njegove dve hemisfere potpuno odvojene.
Hvis I nogensinde har set en menneskehjerne, er det tydeligt, at de to halvdele er fuldstændigt adskilt fra hinanden.
Ako ste u duši specijalista, pa, tako vam svega, specijalizujte se.
Hvis du inderst inde er en specialist, så skal du naturligvis specialisere dig.
Ako ste pas i provedete čitav život ne radeći bilo šta osim lakih i zabavnih stvari, vi ste šampion!
Hvis du er en hund, og du kun bruger dit liv på at have det nemt og sjovt, så er du en stor succes!
No, ako ste primetili, trenutno ne živimo u plemenima.
Men nu er vi ikke længere i oldtiden.
Na to bi čovek koji je vršio eksperiment rekao "Ako ste završili sve, možete ići kući."
Og eksperimentatoren sagde, "Hvis du er færdig med det hele, så gå hjem."
Ako ste na zabavi i kažete
Hvis du er til et middagsselskab, og du siger
Dakle, prvo, ako ste tip, kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete svojih prvih nekoliko pratilaca kao da su jednaki, znači radi se o pokretu, ne o vama.
Hvis du er typen, som ham den dansende fyr, der står alene, så husk vigtigheden af at tage vare på dine første få tilhængere som ligemænd, så det tydeligt handler om bevægelsen, og ikke om dig.
Najveća pouka - ako ste primetili - jeste je uhvatili - je da se vođstvo previše slavi,
Den største lektie, hvis I lagde mærke til det -- fik I det med? -- er at lederskab er overvurderet.
A šta bi bilo da su rekli, ''Ako ste osoba koja voli da ima potpunu kontrolu svakog aspekta svog života, o, onda mi imamo pravi proizvod za vas.
Hvad hvis de havde sagt, "Hvis du er den slags person der godt kan lide at have fuld kontrol over hvert aspekt af dit liv, manner, så har vi et produkt til dig.
Ako ste isuviše skeptični, propustićete baš interesantne, dobre ideje.
Hvis man er for skeptisk, misser man de virkelig gode, interessante ideer.
A treći dan reče im Josif: Ako ste radi životu, ovo učinite, jer se ja Boga bojim:
Men Tredjedagen sagde Josef til dem: "Vil I beholde Livet, så skal I gøre således, thi jeg er en Mand, der frygter Gud:
Ako ste pošteni ljudi, jedan brat izmedju vas neka ostane u tamnici, a vi idite i odnesite žita koliko treba porodicama vašim.
Er I virkelig ærlige Folk, lad så en af eder blive tilbage som Fange i det Fængsel, som I sad i, medens I andre drager hjem med Korn til at stille Hungeren i eders Huse;
Ako ste pravo i pošteno radili danas prema Jerovalu i njegovom domu, veselite se s Avimeleha i on neka se veseli s vas.
ja, hvis I i Dag er gået ærligt og redeligt til Værks mod Jerubba'al og hans Hus, så gid I må få Glæde af Abimelek, og gid han må få Glæde af eder;
A Samson im reče: Ako ste i učinili tako, opet ću vam se osvetiti, pa ću se onda okaniti.
Men Samson sagde til dem: "Når I bærer eder således ad, under jeg mig ikke Ro, før jeg får hævnet mig på eder!"
2.3255951404572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Men ofre og gerningsmænd skal nok blive fundet af os 